1
00:00:34,541 --> 00:00:39,916
Até eu entrar no ensino médio dois meses
atrás, eu não sabia.

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,291
A umidade da bainha do meu uniforme,
encharcado pelo guarda-chuva de outra pessoa.

3
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
O cheiro de naftaleno
agarrado ao terno de alguém.

4
00:00:48,833 --> 00:00:51,000
O corpo quente empurrou contra minhas costas.

5
00:00:51,333 --> 00:00:54,000
A brisa gelada do ar condicionado
contra meu rosto.

6
00:00:54,291 --> 00:00:57,250
Shinjuku. Estação Shinjuku.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,791
Quando eu era pequeno, o céu estava mais perto.
Muito mais perto.

8
00:01:08,375 --> 00:01:12,000
É por isso que gosto da chuva, porque,
com ele, vem o cheiro do céu.

9
00:01:12,625 --> 00:01:15,500
E muitas vezes, nas manhãs chuvosas,
em vez de transferir para o metrô,

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,500
Saio pelos portões da estação.

11
00:01:19,125 --> 00:01:23,625
JUNHO

12
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
Chocolate e cerveja?

13
00:03:21,791 --> 00:03:24,125
Mas acho que já a vi em algum lugar.

14
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
- Aqui.
- Obrigado.

15
00:03:41,875 --> 00:03:45,250
Hum, já nos conhecemos?

16
00:03:45,833 --> 00:03:46,666
Não.

17
00:03:46,833 --> 00:03:48,875
Sinto muito. Meu erro.

18
00:03:49,000 --> 00:03:50,291
Tudo bem.

19
00:04:10,333 --> 00:04:11,458
Talvez seja adequado.

20
00:04:15,583 --> 00:04:20,041
"Um leve estrondo de trovão,

21
00:04:20,458 --> 00:04:22,083
céus nublados.

22
00:04:22,291 --> 00:04:23,833
Talvez venha a chuva.

23
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
Se sim, você vai ficar aqui comigo?"

24
00:04:44,208 --> 00:04:51,166
O JARDIM DAS PALAVRAS

25
00:05:02,125 --> 00:05:07,166
Esta manhã, a JMA declarou
o início da estação chuvosa em Kyushu,

26
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
cinco dias antes do normal.

27
00:05:09,750 --> 00:05:16,625
O Nagasaki, Saga, Kumamoto,
e prefeituras de Kagoshima

28
00:05:17,333 --> 00:05:20,208
espere fortes chuvas em uma ampla área.

29
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Estou em casa.

30
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
Bem-vindo ao lar.

31
00:05:27,833 --> 00:05:29,208
Comprei croquetes.

32
00:05:29,333 --> 00:05:31,250
Ótimo. O jantar estará pronto em breve.

33
00:05:32,583 --> 00:05:33,500
Obrigado.

34
00:05:35,583 --> 00:05:36,875
Onde está a mamãe?

35
00:05:37,958 --> 00:05:39,041
Acabou.

36
00:05:39,916 --> 00:05:42,625
Sorte nossa, conseguimos todos os croquetes
para nós mesmos.

37
00:05:43,250 --> 00:05:45,416
Ela deixou uma carta
dizendo para não ir procurá-la.

38
00:05:45,958 --> 00:05:47,416
Mas talvez...

39
00:05:48,333 --> 00:05:51,333
Deixe-a em paz. Tenho certeza que ela voltará
depois de brigar com o namorado.

40
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
PARA O IRMÃO e TAKAO

41
00:05:54,416 --> 00:05:57,166
Eu escolhi um lugar.
Vou embora no próximo mês.

42
00:05:57,333 --> 00:05:58,500
Viver sozinho?

43
00:05:58,916 --> 00:06:00,166
Com minha namorada.

44
00:06:00,666 --> 00:06:03,500
Você não acha que foi por isso que a mãe saiu correndo?

45
00:06:03,625 --> 00:06:04,833
Você contou a ela ontem, certo?

46
00:06:04,916 --> 00:06:07,625
Eu gostaria que ela pudesse simplesmente deixar seus filhos irem,
você sabe?

47
00:06:07,750 --> 00:06:10,416
Ela é quem está circulando,
namorando homens mais jovens, caramba!

48
00:06:11,291 --> 00:06:14,458
Oh sim? Bem, então vou entrar ao vivo
com meu namorado!

49
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
Afinal, ela tem aquela aparência jovem.

50
00:06:18,958 --> 00:06:21,125
Isso é porque ela nunca trabalhou duro
toda a sua vida.

51
00:06:21,458 --> 00:06:23,625
Você é o único
que vem acumulando anos.

52
00:06:26,208 --> 00:06:27,125
Tudo feito.

53
00:06:28,041 --> 00:06:29,958
Você lava a louça. Já envelheci o suficiente.

54
00:06:39,541 --> 00:06:41,208
Você não ficará feliz em ter mais espaço?

55
00:06:41,375 --> 00:06:42,333
Suponho que sim.

56
00:06:43,041 --> 00:06:44,375
Ajude-me a mudar, ok?

57
00:06:44,541 --> 00:06:45,500
Claro.

58
00:06:47,375 --> 00:06:49,500
Ei, você já ouviu falar disso?

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
O que é isso, um haicai?

60
00:06:53,875 --> 00:06:54,958
É um tanka.

61
00:06:55,208 --> 00:06:56,666
Como se.

62
00:06:56,791 --> 00:06:58,833
Pergunte à mamãe quando ela voltar.

63
00:06:58,916 --> 00:07:03,458
"Um leve som de trovão, céu nublado
Talvez chova, você não deveria ficar?"

64
00:07:03,583 --> 00:07:07,458
“O mundo é...”

65
00:07:14,416 --> 00:07:17,416
Nas manhãs ensolaradas, eu transfiro
para o metrô e venha aqui,

66
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
como eu deveria fazer.

67
00:07:19,083 --> 00:07:23,541
Mas eu penso comigo mesmo,
"Isso não é o que eu deveria estar fazendo agora."

68
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Chuva.

69
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
Olá.

70
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
Olá.

71
00:08:33,500 --> 00:08:34,958
Não há escola hoje?

72
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
E seu escritório, está fechado hoje?

73
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Estou faltando ao trabalho novamente.

74
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
E bebendo cerveja no parque
pela manhã.

75
00:08:49,083 --> 00:08:52,333
Beber cerveja sozinho não é bom
para sua saúde.

76
00:08:52,666 --> 00:08:54,041
Você precisa comer alguma coisa com isso.

77
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
Você sabe muito para um garoto do ensino médio.

78
00:08:55,791 --> 00:08:59,000
Não sou eu. Minha mãe é quem bebe.

79
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Eu tenho lanche.

80
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
Quer um pouco?

81
00:09:07,791 --> 00:09:09,875
Você apenas pensou,
“Essa mulher é uma aberração”, não é?

82
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
Não, eu...

83
00:09:11,041 --> 00:09:16,166
Está tudo bem. Afinal, somos humanos.
Todos nós temos nossas pequenas peculiaridades.

84
00:09:18,083 --> 00:09:19,583
Talvez.

85
00:09:19,916 --> 00:09:20,875
Definitivamente.

86
00:09:34,041 --> 00:09:35,833
Ok, já é hora de eu ir.

87
00:09:36,000 --> 00:09:37,375
Indo para a escola agora?

88
00:09:37,541 --> 00:09:41,541
Eu decidi apenas faltar à escola
nas manhãs chuvosas.

89
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
Então talvez nos veremos novamente.

90
00:09:45,750 --> 00:09:48,708
Talvez quando estiver chovendo.

91
00:09:50,166 --> 00:09:53,875
Foi o primeiro dia da estação chuvosa
em Kanto.

92
00:10:42,708 --> 00:10:43,791
EXAME DE INGRESSO

93
00:10:43,875 --> 00:10:46,500
Mensalidade

94
00:10:49,500 --> 00:10:50,708
Um sapateiro?

95
00:10:51,583 --> 00:10:53,791
Eu sei que parece fora de alcance,

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,333
mas gosto de criar designs
e fazendo sapatos.

97
00:10:59,250 --> 00:11:02,291
Claro, ainda sou péssimo nisso.

98
00:11:02,500 --> 00:11:04,333
Claro.

99
00:11:05,333 --> 00:11:09,166
Mas apesar de tudo,
Quero fazer disso minha carreira, se puder.

100
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
Nunca contei a ninguém antes.

101
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Você tem ideia de quão atrasado você está?

102
00:11:22,125 --> 00:11:24,041
Você sabe por que chamei você aqui, certo?

103
00:11:28,750 --> 00:11:30,041
Ei!

104
00:11:45,666 --> 00:11:48,125
À noite, antes de dormir,

105
00:11:48,708 --> 00:11:50,916
De manhã, no momento em que eu acordava,

106
00:11:51,666 --> 00:11:53,750
Percebi que estava rezando para que chovesse.

107
00:12:00,958 --> 00:12:04,833
Percebi que, em dias ensolarados,
Eu estava em um lugar terrível e infantil

108
00:12:05,375 --> 00:12:06,875
com nada além de impaciência.

109
00:12:08,541 --> 00:12:14,125
Ela existe em um mundo de adultos trabalhadores,
tão longe de mim.

110
00:12:14,708 --> 00:12:20,000
Para mim, ela representa nada menos
do que os próprios segredos do mundo.

111
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
Honestamente, existem apenas duas coisas
Eu tenho certeza.

112
00:12:24,791 --> 00:12:29,583
Primeiro, ela deve pensar em mim, aos 15 anos
como apenas uma criança.

113
00:12:31,166 --> 00:12:32,375
E dois,

114
00:12:32,458 --> 00:12:39,291
fazer sapatos é a única coisa
isso me levará para fora deste lugar.

115
00:12:55,583 --> 00:12:59,666
Por favor, fique atrás da linha amarela
para sua segurança.

116
00:13:08,666 --> 00:13:12,750
Tenha cuidado com as portas fechadas.

117
00:13:38,208 --> 00:13:39,333
Bom dia.

118
00:13:40,375 --> 00:13:42,041
Achei que você não viria hoje.

119
00:13:42,541 --> 00:13:44,875
É um milagre você ainda não ter sido demitido.

120
00:13:52,750 --> 00:13:54,625
Uau! Isso é um design de sapato?

121
00:13:54,750 --> 00:13:56,041
Ei!

122
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
Eu não consigo ver?

123
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Não é algo que valha a pena mostrar.

124
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
- Realmente?
- Sim, realmente.

125
00:14:01,125 --> 00:14:03,125
Vamos. Sente-se ali.

126
00:14:10,083 --> 00:14:13,166
Eu vou tomar café da manhã.
Você gostaria de se juntar a mim?

127
00:14:13,291 --> 00:14:17,083
Ok, mas eu trouxe o meu.

128
00:14:17,375 --> 00:14:18,958
Você mesmo fez isso?

129
00:14:19,125 --> 00:14:21,041
O que? Eu cozinho às vezes, você sabe.

130
00:14:22,458 --> 00:14:24,666
Então vamos negociar.

131
00:14:25,375 --> 00:14:27,125
Espere, eu não sou tão bom assim...

132
00:14:32,541 --> 00:14:34,958
Uma cozinheira, você sabe.

133
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
A culpa é sua.

134
00:14:42,375 --> 00:14:44,500
Esse é um lado seu que eu não esperava.

135
00:14:44,666 --> 00:14:45,791
O que?

136
00:14:45,916 --> 00:14:49,000
Desculpe. Mas é saboroso à sua maneira.

137
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
Tem mordida.

138
00:14:50,250 --> 00:14:51,500
Não me condene.

139
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Posso ter outro?

140
00:15:05,750 --> 00:15:07,000
Se apresse!

141
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Espere, mano!

142
00:15:08,791 --> 00:15:10,750
Takao, tenha cuidado.

143
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Feliz aniversário, mãe!

144
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Obrigado.

145
00:15:15,125 --> 00:15:17,833
O que vocês três poderiam ter me dado?

146
00:15:48,083 --> 00:15:51,708
Você acha que é tarde demais para mim?

147
00:16:12,458 --> 00:16:16,625
E você sabe o que?
Eu poderia realmente sentir o gosto da comida.

148
00:16:17,166 --> 00:16:20,250
Então seu distúrbio de paladar melhorou?

149
00:16:20,458 --> 00:16:22,541
Eu não iria tão longe.

150
00:16:23,291 --> 00:16:28,083
Mas há pouco tempo, tudo que pude
o gosto era álcool e chocolate.

151
00:16:28,541 --> 00:16:32,125
Eu acho que você está decidindo desistir
foi realmente o melhor.

152
00:16:32,958 --> 00:16:34,291
Talvez sim.

153
00:16:35,750 --> 00:16:42,500
Você fala comigo tão gentilmente,
como se você estivesse tocando algo frágil.

154
00:16:43,500 --> 00:16:47,333
Mas naquela época, quando eu achei difícil
até para respirar,

155
00:16:47,666 --> 00:16:52,833
você não acreditou em mim. Você só ouviu
às vozes ao seu redor.

156
00:16:53,458 --> 00:16:56,083
Então começaremos a papelada
para você sair depois do feriado.

157
00:16:56,166 --> 00:16:57,958
Vou notificar os superiores.

158
00:16:58,083 --> 00:17:02,041
OK. Desculpe por causar todo esse problema
mesmo depois de nos separarmos.

159
00:17:02,333 --> 00:17:04,000
Estou feliz, de verdade.

160
00:17:05,000 --> 00:17:06,666
Sobre aquela velha que você conheceu.

161
00:17:07,791 --> 00:17:12,833
Você sabe, aquele de quem você vive falando,
que traz sua lancheira para o parque.

162
00:17:13,416 --> 00:17:15,291
Parece que
você realmente fez uma conexão.

163
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Sim, descanse um pouco.

164
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Desde então,

165
00:17:32,041 --> 00:17:34,333
Eu não tenho feito nada além de mentir.

166
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Chuva.

167
00:17:52,041 --> 00:17:54,375
Está chovendo novamente hoje em Kantō.

168
00:17:54,458 --> 00:17:56,000
Aqui na saída sul da estação Shinjuku,

169
00:17:56,083 --> 00:17:58,375
todos os passageiros têm guarda-chuvas
em suas mãos.

170
00:18:10,291 --> 00:18:16,291
JULHO

171
00:18:20,125 --> 00:18:21,750
Aqui, isso é para você.

172
00:18:22,125 --> 00:18:23,083
Para mim?

173
00:18:23,458 --> 00:18:26,458
Eu sempre acabei
comendo sua comida, veja,

174
00:18:26,791 --> 00:18:28,833
e você disse que queria, certo?

175
00:18:30,166 --> 00:18:31,958
Este livro não é barato!

176
00:18:32,041 --> 00:18:33,833
Muito obrigado.

177
00:18:34,041 --> 00:18:35,208
O prazer é meu.

178
00:18:45,291 --> 00:18:48,833
Na verdade, estou fazendo um par de sapatos
agora mesmo.

179
00:18:49,000 --> 00:18:51,291
Uau! Um par para você?

180
00:18:51,583 --> 00:18:55,625
Ainda não decidi de quem são os sapatos.
São sapatos femininos.

181
00:18:56,625 --> 00:19:00,875
Mas eu não fui capaz
para acertá-los e...

182
00:20:10,875 --> 00:20:13,083
Você sabe, antes que eu percebesse,

183
00:20:14,416 --> 00:20:17,916
Eu não conseguia mais andar direito.

184
00:20:19,500 --> 00:20:22,208
Você está falando sobre seu trabalho?

185
00:20:22,333 --> 00:20:25,000
Sim. Sobre muitas coisas.

186
00:20:29,375 --> 00:20:32,416
Eu não sei nada sobre ela.

187
00:20:33,208 --> 00:20:36,041
Seu trabalho, sua idade,
que preocupações ela carrega,

188
00:20:36,291 --> 00:20:37,708
até mesmo o nome dela.

189
00:20:38,583 --> 00:20:43,750
E ainda assim não posso ajudar
mas fique encantado por ela.

190
00:21:00,333 --> 00:21:06,416
A estação chuvosa é oficialmente de dez dias
mais tarde do que o normal em Kantō.

191
00:21:06,916 --> 00:21:09,833
A temperatura atual na cidade
é 26 graus.

192
00:21:10,000 --> 00:21:15,666
Como se alguém tivesse apertado um botão,
os dias ensolarados vieram um após o outro.

193
00:21:16,666 --> 00:21:23,041
Claro, agora penso comigo mesmo: "Estou feliz
que ele não está mais matando aula."

194
00:21:23,666 --> 00:21:26,333
Mas na realidade...

195
00:21:28,666 --> 00:21:31,041
Eu gostaria que a estação das chuvas nunca tivesse terminado.

196
00:21:43,541 --> 00:21:44,625
Este parque com certeza é grande.

197
00:21:44,708 --> 00:21:46,666
Não acredito que estamos em Shinjuku.

198
00:21:46,958 --> 00:21:48,041
Perdoe-nos.

199
00:21:48,375 --> 00:21:49,708
Vá em frente.

200
00:21:54,791 --> 00:21:56,250
Estes são os jardins japoneses, certo?

201
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
Para onde devemos ir a seguir?

202
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
- Não existe uma estufa?
- Vamos dar uma olhada.

203
00:22:00,416 --> 00:22:03,833
É como um lugar totalmente diferente
em dias ensolarados.

204
00:22:07,916 --> 00:22:09,166
Obrigado pela ajuda.

205
00:22:09,541 --> 00:22:11,875
Por que você não janta conosco, Takao?

206
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
Desculpe, mas eu tenho
meu trabalho de meio período hoje.

207
00:22:13,875 --> 00:22:15,208
Tão tarde?

208
00:22:15,333 --> 00:22:16,416
E não quero impor.

209
00:22:16,500 --> 00:22:20,666
O oposto! eu vou morar com
ele de agora em diante, então só desta vez...

210
00:22:20,791 --> 00:22:22,291
Eu posso ouvir você.

211
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
Bem, então até mais tarde.

212
00:22:27,708 --> 00:22:29,458
Ele é um garoto fofo.

213
00:22:29,583 --> 00:22:31,541
Você notou os sapatos dele?

214
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Eles são feitos à mão.

215
00:22:32,916 --> 00:22:34,166
O que? Seriamente?

216
00:22:34,583 --> 00:22:36,416
Apenas alguns mocassins feios, no entanto.

217
00:22:36,583 --> 00:22:38,416
Ele tem um futuro brilhante, não é?

218
00:22:38,583 --> 00:22:40,708
Eu me pergunto se ele faria sapatos para mim.

219
00:22:40,833 --> 00:22:43,375
Quem sabe? Interesses dos adolescentes
mude por capricho.

220
00:22:43,583 --> 00:22:47,250
Meu irmão se mudou e
os dias sem chuva continuaram.

221
00:22:47,750 --> 00:22:49,916
Eu não tinha desculpa para ir para aquele lugar.

222
00:22:50,708 --> 00:22:53,083
E então foram as férias de verão.

223
00:22:53,208 --> 00:22:54,791
AGOSTO

224
00:23:17,250 --> 00:23:20,458
Eu trabalhei meio período quase
todos os dias durante o verão.

225
00:23:20,666 --> 00:23:22,583
Talvez frango com castanha de caju?

226
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Parece bom para mim.

227
00:23:23,750 --> 00:23:25,291
- Vamos pedir.
- Muito obrigado.

228
00:23:25,416 --> 00:23:28,541
Eu queria ganhar o que pudesse
para estudar em uma escola profissional.

229
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
Ferramentas e couro também custam dinheiro.

230
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Claro, eu senti falta dela,

231
00:23:38,833 --> 00:23:43,833
mas acho que está se apegando a eles
sentimentos que estão me mantendo uma criança.

232
00:23:50,666 --> 00:23:57,625
É por isso que decidi criar sapatos
isso vai fazer com que ela queira se levantar e andar.

233
00:23:58,833 --> 00:24:02,416
Como estará o tempo amanhã?

234
00:24:09,000 --> 00:24:15,083
Eu não sou mais inteligente aos 27
do que eu tinha aos 15 anos.

235
00:24:17,000 --> 00:24:21,875
Eu sempre estive aqui,
preso no mesmo lugar.

236
00:25:00,333 --> 00:25:06,750
SETEMBRO

237
00:25:08,625 --> 00:25:11,166
É como Tsukishima

238
00:25:11,291 --> 00:25:13,166
ter ficado tão confuso por uma semana!

239
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
Aula de inglês não é grande coisa.

240
00:25:15,708 --> 00:25:17,208
Isso porque Kiso é uma tarefa simples.

241
00:25:22,166 --> 00:25:23,291
Akizuki!

242
00:25:23,916 --> 00:25:27,041
Ei, muito tempo sem nos ver.
Parece que vocês estão bronzeados.

243
00:25:27,166 --> 00:25:29,208
Sim, fomos muito à praia.

244
00:25:29,416 --> 00:25:31,250
Você ainda está pálido como sempre.

245
00:25:31,375 --> 00:25:32,666
O que você fez durante as férias de verão?

246
00:25:32,750 --> 00:25:34,666
- Trabalhei o tempo todo.
- O tempo todo?

247
00:25:39,916 --> 00:25:41,916
Essa é uma maneira solitária de gastar
seus dias de colégio.

248
00:25:42,000 --> 00:25:44,666
Escola, trabalho de meio período, tarefas domésticas.
Escola, trabalho de meio período, tarefas domésticas.

249
00:25:44,750 --> 00:25:45,958
Eu falto à escola às vezes.

250
00:25:46,041 --> 00:25:48,875
Agora que você mencionou isso,
você está muito atrasado, Akizuki.

251
00:25:49,041 --> 00:25:51,416
Sim, esse cara nunca aparece
para o primeiro período quando chove.

252
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
Eu tenho uma condição onde não posso andar
o metrô nas manhãs chuvosas.

253
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
Tanto faz, estranho.

254
00:25:55,416 --> 00:25:56,833
ESCRITÓRIO DO PROFESSOR

255
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
Sra.

256
00:26:07,625 --> 00:26:09,125
Sra.

257
00:26:11,750 --> 00:26:13,583
- Sato... - Sra. Yukino.

258
00:26:13,666 --> 00:26:15,541
- Sato, guarde para depois.
- Sra. Yukino!

259
00:26:15,625 --> 00:26:17,708
- O mesmo vale para o resto de vocês.
- Sinto muito, pessoal.

260
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
Estarei aqui até o quinto período.

261
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
Depois disso, eu ficaria feliz em fazê-lo.

262
00:26:24,833 --> 00:26:27,666
Yuki veio para a escola?

263
00:26:33,000 --> 00:26:35,666
Você não ouviu falar que Yuki desistiu?

264
00:26:36,000 --> 00:26:39,166
Não. Eu nem sabia quem ela era.

265
00:26:40,333 --> 00:26:43,500
Você tem o velho Takehara para iluminar, certo?

266
00:26:44,166 --> 00:26:48,250
Yuki estava sempre tendo problemas
com as meninas do terceiro ano.

267
00:26:52,333 --> 00:26:55,166
Sim, mas Sra. Yukino
não fiz nada de errado.

268
00:26:56,166 --> 00:26:59,125
O namorado de alguém se apaixonou pela Sra. Yukino,

269
00:26:59,250 --> 00:27:02,666
e como vingança, todos na classe
a tratou terrivelmente.

270
00:27:02,750 --> 00:27:04,916
Eles espalharam tantos rumores
até seus pais os ouviram.

271
00:27:05,000 --> 00:27:07,333
Foi tão longe que ela não conseguiu
vir mais para a escola.

272
00:27:10,291 --> 00:27:15,833
Yuki é muito gentil. Ela deveria ter
trouxe direto para a polícia.

273
00:27:16,291 --> 00:27:19,083
Dissemos ao Sr. Ito repetidas vezes!

274
00:27:19,208 --> 00:27:22,375
Mas ele não queria criar problemas
para a escola em público.

275
00:27:26,000 --> 00:27:27,708
Ei, qual é o problema?

276
00:27:28,958 --> 00:27:30,916
Aqueles veteranos,

277
00:27:33,208 --> 00:27:34,916
você sabe os nomes deles?

278
00:27:43,583 --> 00:27:45,916
Sra.

279
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
Ele é totalmente péssimo nisso.

280
00:27:55,291 --> 00:27:56,583
Você é tão cruel.

281
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
Mas, cara, você com certeza passa por eles!

282
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
O que você quer, meu bem?

283
00:28:09,500 --> 00:28:11,958
- Você é o aluno do terceiro ano, Aizawa?
- Um admirador?

284
00:28:13,125 --> 00:28:14,416
Quem diabos é você?

285
00:28:16,250 --> 00:28:18,416
Parece que a Sra. Yukino está desistindo.

286
00:28:19,875 --> 00:28:22,750
Como eu me importo com o que acontece
para aquela bruxa vadia.

287
00:28:24,791 --> 00:28:26,250
Quem esse cara pensa que é?

288
00:28:27,125 --> 00:28:28,625
O que é isso?

289
00:28:30,666 --> 00:28:32,333
Qual é o seu problema?

290
00:28:37,833 --> 00:28:39,041
Vamos contar a um professor.

291
00:28:39,166 --> 00:28:40,833
Nunca vi esse garoto antes.

292
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Quem é você? Apaixonado por aquela velha bruxa?

293
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
Que arrepio! Ele ao menos sabe
quantos anos ela tem?

294
00:28:47,166 --> 00:28:49,666
Coitado, ela deve tê-lo enganado.

295
00:28:49,833 --> 00:28:52,166
Ela pode ir atrás dele agora, no entanto,

296
00:28:52,416 --> 00:28:54,500
já que ela não é mais professora.

297
00:28:54,666 --> 00:28:55,541
Muito certo.

298
00:28:55,666 --> 00:28:57,416
Você deveria nos agradecer.

299
00:29:24,333 --> 00:29:26,583
Estou esperando a chuva.

300
00:30:13,791 --> 00:30:17,958
"Um leve estrondo de trovão.

301
00:30:18,125 --> 00:30:19,583
Mesmo que a chuva não venha,

302
00:30:19,791 --> 00:30:21,083
Eu vou ficar aqui,

303
00:30:21,208 --> 00:30:22,666
junto com você."

304
00:30:27,541 --> 00:30:30,125
Sim, essa é a resposta correta.

305
00:30:31,125 --> 00:30:34,458
Essa é a resposta certa para o tanka
Eu te contei quando nos conhecemos.

306
00:30:36,375 --> 00:30:40,000
"Se a chuva vier,
você vai ficar aqui comigo?"

307
00:30:40,541 --> 00:30:42,125
Em resposta a esse versículo, eu respondo:

308
00:30:42,333 --> 00:30:45,833
“Mesmo que não chova, estarei aqui.”

309
00:30:46,500 --> 00:30:50,125
Foi no clássico japonês
livro de literatura,

310
00:30:52,833 --> 00:30:54,875
Sra.

311
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Desculpe.

312
00:30:59,791 --> 00:31:03,458
Eu pensei que você iria perceber
Eu era um professor de literatura clássica.

313
00:31:04,000 --> 00:31:08,166
Quero dizer, todo mundo na escola sabe sobre mim.

314
00:31:08,625 --> 00:31:11,833
Mas você está sempre desligado
em seu próprio mundinho, não é?

315
00:31:13,625 --> 00:31:16,041
Ei, o que aconteceu com seu rosto?

316
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Eu estava agindo como você
e bebi muita cerveja.

317
00:31:18,625 --> 00:31:21,208
Então eu tropecei e caí
a plataforma da linha Yamanote.

318
00:31:21,375 --> 00:31:22,458
Oh meu Deus!

319
00:31:22,541 --> 00:31:26,000
Estou brincando.
Eu entrei em uma briga. Isso é tudo.

320
00:32:09,708 --> 00:32:13,208
Olhar. Parece que nós apenas
nadou através do rio.

321
00:33:59,625 --> 00:34:01,041
Eu acho que isso pode...

322
00:34:02,750 --> 00:34:03,791
Isso pode ser...

323
00:34:05,250 --> 00:34:06,500
O mais feliz...

324
00:34:07,500 --> 00:34:09,333
Época da minha vida.

325
00:34:18,333 --> 00:34:19,500
Yukino.

326
00:34:19,666 --> 00:34:20,666
Sim?

327
00:34:22,458 --> 00:34:25,916
Acho que me apaixonei por você.

328
00:34:47,375 --> 00:34:52,000
Não Yukino. Sra. Yukino, lembra?

329
00:35:01,125 --> 00:35:03,125
Vou me mudar na próxima semana,

330
00:35:03,333 --> 00:35:05,041
de volta à minha cidade natal em Shikoku.

331
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Tomei a decisão há um tempo.

332
00:35:11,458 --> 00:35:17,708
Eu estava praticando como andar sozinho
lá naquele lugar.

333
00:35:18,708 --> 00:35:20,333
Mesmo que eu esteja descalço...

334
00:35:24,041 --> 00:35:25,000
Então então...

335
00:35:27,250 --> 00:35:31,708
Então eu quero te agradecer
por tudo, Akizuki.

336
00:35:42,916 --> 00:35:46,583
Obrigado por me emprestar essas roupas.

337
00:35:46,791 --> 00:35:47,791
Vou me trocar agora.

338
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
Mas os seus não são...

339
00:36:17,916 --> 00:36:20,916
Com licença. Estou indo para casa.

340
00:36:21,625 --> 00:36:23,750
Obrigado pela sua hospitalidade.

341
00:36:58,958 --> 00:37:03,291
Eu fiz esse almoço para mim,
mas eu ganhei demais,

342
00:37:03,375 --> 00:37:04,375
então se você quiser...

343
00:37:04,458 --> 00:37:07,541
Ainda não decidi de quem são os sapatos.
São sapatos femininos.

344
00:37:07,666 --> 00:37:09,750
Eu estava agindo como você
e bebi muita cerveja.

345
00:37:09,875 --> 00:37:12,333
Então eu tropecei e caí
a plataforma da linha Yamanote.

346
00:37:12,500 --> 00:37:14,750
"Um leve estrondo de trovão.

347
00:37:14,833 --> 00:37:16,333
Mesmo que a chuva não venha,

348
00:37:17,541 --> 00:37:19,125
Eu vou ficar aqui,

349
00:37:19,333 --> 00:37:20,791
junto com você."

350
00:38:16,583 --> 00:38:21,208
Yukino, por favor, esqueça o que eu disse antes.

351
00:38:22,083 --> 00:38:26,000
Eu estava errado. Afinal, eu te odeio.

352
00:38:29,625 --> 00:38:32,041
Desde que nos conhecemos, você me impressionou

353
00:38:34,000 --> 00:38:35,166
como uma pessoa que eu deveria evitar.

354
00:38:36,875 --> 00:38:40,791
Bebendo cerveja pela manhã,
jorrando algum tanka aleatório para mim.

355
00:38:42,833 --> 00:38:44,875
Você ouve o dia todo
para outras pessoas conversando,

356
00:38:45,041 --> 00:38:46,833
ainda assim, nunca diga nada sobre você.

357
00:38:47,041 --> 00:38:49,333
Você sabia que eu era estudante, não é?

358
00:38:49,541 --> 00:38:51,375
Isso é simplesmente injusto!

359
00:38:52,625 --> 00:38:56,750
Se eu soubesse que você era professor, eu
nunca te contei sobre os sapatos.

360
00:38:57,083 --> 00:39:00,541
Afinal, você pensa
Eu nunca vou conseguir nada!

361
00:39:00,958 --> 00:39:03,208
Então por que você não disse nada para mim?

362
00:39:03,500 --> 00:39:07,583
Você pensou que talvez fosse humor
as fantasias da criança por um tempo?

363
00:39:08,583 --> 00:39:11,916
Diga-me que nunca viverei
às minhas expectativas!

364
00:39:12,083 --> 00:39:14,458
Diga-me que nunca estarei à altura
aos meus sonhos!

365
00:39:14,833 --> 00:39:17,125
Você sabia desde o começo!

366
00:39:17,750 --> 00:39:19,583
Então me diga, caramba!

367
00:39:19,666 --> 00:39:22,416
Diga-me que estou no seu caminho, crianças
deveria correr para a escola!

368
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
Diga-me que você me odeia!

369
00:39:25,166 --> 00:39:26,041
Você...

370
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
É porque você age assim!

371
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
Você nunca diz o que é importante!

372
00:39:31,250 --> 00:39:32,833
Você finge que não é da sua conta!

373
00:39:33,333 --> 00:39:36,125
Você viveu toda a sua vida sozinho!

374
00:39:49,083 --> 00:39:50,458
Todas as manhãs!

375
00:39:52,541 --> 00:39:56,750
Todas as manhãs eu visto meu terno
para ir para a escola.

376
00:39:57,958 --> 00:39:59,666
Mas eu estava com medo.

377
00:40:00,791 --> 00:40:02,625
Eu simplesmente não pude ir

378
00:40:04,625 --> 00:40:05,958
naquele lugar.

379
00:40:06,458 --> 00:40:07,333
Você...

380
00:40:08,541 --> 00:40:12,416
Você me salvou!

381
00:41:27,625 --> 00:41:31,708
O verão acabou e chegou a hora
para mudar para nossos uniformes de inverno.

382
00:41:32,458 --> 00:41:34,833
Tirei notas péssimas nos exames finais.

383
00:41:35,458 --> 00:41:38,333
Eu desperdicei quem sabe quantas peças
de couro caro.

384
00:41:38,625 --> 00:41:41,041
Eu trabalhei meio período
durante as férias de inverno também.

385
00:41:41,333 --> 00:41:43,958
E toda vez que eu adicionei uma camada
para minhas roupas,

386
00:41:44,125 --> 00:41:47,375
Eu me perguntei: como ela estava?

387
00:44:57,000 --> 00:45:02,750
“Espero que esteja tudo bem com você, Akizuki.
Sra.

388
00:45:14,833 --> 00:45:20,166
Eu estava praticando como andar também.
Eu percebo isso agora.

389
00:45:21,500 --> 00:45:25,500
Um dia,
quando posso caminhar mais longe sozinho,

390
00:45:27,750 --> 00:45:29,291
Eu irei vê-la.